"Dedicamos la investigación a nuestros Abuelos, que un día partirán de este mundo atravesando el Río que está en el Cielo para convertirse en estrellas, siempre cobijados por el amor y la luz de nuestra Madre Luna. Aquí en la Tierra estaremos esperando por ellos: el día de Todos los Santos será el momento de encuentro entre la vida y la muerte, entre el Cielo y la Tierra."

Por estelas simultáneas, durante los últimos cinco años, fueron desarrollándose dos asombrosos proyectos en las cercanías de San Pedro de Atacama. El primero, situado en el llano de Chajnantor, se abocaba a consumar la instalación y operación de las 66 antenas que conformarían el Atacama Large Millimeter/ submillimeter Array -ALMA-.

El segundo, desplegado en el territorio atacameño que comprende los alrededores del Salar de Atacama, el Alto Loa y la comunidad Quechua de Ollagüe, buscaba rescatar la visión del Universo de la gente de la tierra, y a través de esa mirada, enseñar a los astrónomos y a las nuevas generaciones a observar el cielo que se despliega ante este flamante observatorio bajo otra cosmovisión: la atacameña.

Ambos proyectos necesitaron grandes cuotas de entusiasmo para abrir caminos; una curiosa mezcla de lucidez y extravagancia para lograrlo y también una enorme voluntad para sobreponerse a las frustraciones y encontrar la fuerza para culminarlos.

Con ocasión de la inauguración del observatorio nos enorgullece presentar el anticipo del libro que difundirá los resultados de esta investigación etnoastronómica a través de la voz de sus actores principales. Este documento da a conocer el origen, evolución y una selección de pasajes de este importante proyecto para ALMA y para la comunidad que lo acoge.