La primera ola de la revolución de Internet ha cambiado en gran medida las expectativas acerca de la disponibilidad de información. La información almacenada en bibliotecas, o encerradas bajo las bóvedas de cualquier gobierno o disponibles sólo para suscriptores, repente se convirtió en accesible a cualquier persona con una conexión a Internet.

Una segunda ola cambió radicalmente las expectativas sobre quién crea la información en línea. Decenas de millones de personas están haciendo aportaciones a Internet, publicando fotos, vídeos y blogs a un público global.

La globalización de Internet ha traído la conectividad a casi 1,6 millones de personas. El Internet que resulta de la globalización da a un usuario y autor profundamente políglota: Wikipedia está disponible en más de 210 idiomas, lo que implica que hay comunidades capaces de crear contenido en cada una de esas lenguas. Comienza a verse, por ejemplo, un enorme crecimiento de páginas en japonés en detrimento del inglés. Algunos eruditos especulan incluso que puede haber tanto contenido chino en sitios como Sina y QQ como en todos los blogs en ​​idioma inglés combinados.

Esto hace importante que todas las personas, independientemente de su lengua de origen, puedan a acceder a esos contenidos y colaborar incluso en su desarrollo. Para esto, existen varias herramientas OpenSource cuyo cometido es facilitar las tareas de traducción, ya sean en línea u offline, en tiempo real o tras un procesado complejo del texto completo.

Este manual pretende recopilar y dar información útil sobre todos estos programas de software.